Как правильно: SÉ или SE?

Существует с графическим ударением, которое может соответствовать либо форме глагола «быть», либо форме глагола «понимать».

испанский с нуля онлайн

В первом примере (1) мы можем наблюдать использованиекак императив 2-го лица, единственного числа. С другой стороны, во втором примере (2) в популярном афоризме мы можем увидеть, как выступаетв форме 1-го лица единственного числа настоящего времени глагола «понимать» (я понимаю). Эти два примера имеют двойную глагольную форму, поэтому они должны быть как минимум в два раза эффективнее.

(1) ¡Sé generoso, sé valiente! — Будь щедрым, будь смелым!

(2) Solo sé que no sé nada. — Я знаю только то, что ничего не знаю.

Стоит отметить, что глагол «saber» в значении «иметь вкус» спрягается точно так же, как и в значении «понимать». По крайней мере, нигде нет ни одного примера, опровергающего это.

Как правильно: SÉ или SE?

Испанский язык для начинающих с нуля онлайн

Более сложными являются случаи использования частицы без ударения. У данной частицы очень широкий спектр функций, и не всегда их можно с точностью определить. Поэтому представленный ниже список примеров не является исчерпывающим, он служит больше для наглядности. В (3) это местоимение. Это один из вариантов местоимения le(s), который имеет место в случаях, когда за ним следует другое безударное местоимение: последовательность «le lo das» (ему это даёшь) не принята в испанском языке, поэтому трансформируется в «se lo das». В (4) служит для обозначения безличной формы, а в (5) частица служит для образования пассивного залога.

(3) Este papel se lo das a aquel señor. — Передай эту бумагу тому господину.

(4) Se vivía con alegría en aquella casa. — В этом доме жить было радостно.

(5) En aquel puesto se vendían melones. — На том прилавке продавали дыни.

Как часто бывает в случаях употребления графического ударения с целью различения смысла, там, где невозможно различить смысл методами грамматики, мы можем это сделать методами устной речи. Части речи с графическим ударением произносятся с ударением в устной речи, в то время как части речи без графического ударения произносятся слитно со следующим словом, на котором и ставится ударение: сравните sé generosa и selodás.